1
00:01:46,625 --> 00:01:48,458
1975 年。
2
00:01:49,292 --> 00:01:50,750
ベトナム戦争は終わりました。
3
00:01:50,917 --> 00:01:53,250
しかし冷戦
大きな混乱を引き起こし続けています。
4
00:01:54,333 --> 00:01:57,458
二つの力、
米国とソ連
5
00:01:57,625 --> 00:02:00,958
彼らは世界を引き裂いています
影響力を拡大するため
6
00:02:02,083 --> 00:02:06,083
同じ年に倒産した
ポルトガル植民地帝国
7
00:02:06,250 --> 00:02:08,625
5 世紀にわたる支配を経て
8
00:02:08,792 --> 00:02:11,708
ポルトガルが去る
アフリカの植民地
9
00:02:12,125 --> 00:02:15,000
最後で最も切望されるアンゴラ。
10
00:02:16,083 --> 00:02:19,583
もうすぐこの至宝
独立国になります
11
00:02:19,750 --> 00:02:22,417
独立記念日
すでにカレンダーに記載されています:
12
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
11 月 11 日。
あと 1 か月しかありません。
13
00:02:25,542 --> 00:02:27,958
しかし、よくあることですが、
すべてがそれほど単純なわけではありません。
14
00:02:28,708 --> 00:02:31,708
ポルトガル人が逃亡している間
できる限り多くのものを摂取する
15
00:02:31,917 --> 00:02:35,500
内戦が勃発する
アンゴラの 2 つの派閥間
16
00:02:35,750 --> 00:02:39,542
勝者は豊かな土地を持ち帰ることができます
ダイヤモンドと石油で。
17
00:02:39,708 --> 00:02:44,292
このため、2 つの世界大国は
彼らはどちらかの側に立って、
18
00:02:44,458 --> 00:02:47,417
そして、ある日から次の日まで、
アンゴラは変わってしまった
19
00:02:47,583 --> 00:02:49,958
新しいチェス盤の上で
冷戦時代
20
00:02:53,042 --> 00:02:56,333
ロシアは支持している
MPLA の社会主義者たちへ
21
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
一方、資本家たちは
FNLAとUNITAの
22
00:02:59,625 --> 00:03:01,917
彼らはサポートを受けています
米国から。
23
00:03:02,125 --> 00:03:05,667
彼らは徹底的に武装している
そして彼らはどんな代償を払ってでも権力を求めます。
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,292
今夜彼らはそう言う
虐殺が起こるだろう。
25
00:04:12,458 --> 00:04:14,542
- 落ち着け。
- 彼らはそれを計画しています!
26
00:04:14,708 --> 00:04:16,708
今日彼らは攻撃するつもりはない、
誰も来ません。
27
00:04:16,875 --> 00:04:18,750
情報はあるので、落ち着いています。
28
00:04:19,958 --> 00:04:23,875
宇宙の混乱が支配します。
そして、彼らはそれをここで呼んでいます...
29
00:04:24,042 --> 00:04:25,750
混乱、混乱、混乱!
30
00:04:25,917 --> 00:04:28,875
それがキーワードです。それはすべてを合成します。
そしてそれはすべてに当てはまります。
31
00:04:29,042 --> 00:04:31,792
すみません、私の部屋で
水がありません。機能していません。
32
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
水？わからない！
紛らわしい！はい？
33
00:04:35,125 --> 00:04:38,417
米国がFNLAとUNITAを支持するなら、
戦争は終わらないのですか？
34
00:04:38,583 --> 00:04:40,417
「分かりません」。 � 紛らわしい！
35
00:04:41,458 --> 00:04:45,750
貨物船はいつ出航しますか?
自分のものをアップロードしなければなりません。
36
00:04:45,917 --> 00:04:47,583
彼らはいつ出発しますか?
37
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
- 落ち着け、落ち着け！
- 私ですか？港へ行こう！
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,833
- カルタヘナさん！
- やあ、リカルド！
39
00:05:04,958 --> 00:05:07,250
私の名前はリザード・カプチスキーです。
40
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
代理店で働く
ポーランド出版局より
41
00:05:09,583 --> 00:05:11,208
私はあなたの唯一の特派員です
海外
42
00:05:11,375 --> 00:05:13,667
私は世界 50 か国をカバーしています。
43
00:05:13,833 --> 00:05:16,792
アンゴラでそれが生まれています
新しいアフリカ。
44
00:05:16,958 --> 00:05:20,042
そして私はそれを見逃すつもりはなかった
世界中で何の意味もありません。
45
00:05:20,583 --> 00:05:22,750
そしてここはルアンダです。
46
00:05:22,917 --> 00:05:27,333
パラノイアと混乱の都市。
私のお気に入りです。
47
00:05:28,000 --> 00:05:29,833
私の檻へようこそ。
48
00:05:35,417 --> 00:05:38,292
もう一日、人生を
49
00:05:38,583 --> 00:05:42,458
接続
50
00:05:47,208 --> 00:05:50,292
南正面にいつ到着しますか？
51
00:05:54,500 --> 00:05:58,583
今日、私は許可を求めます。
何か大きなことが起こります。
52
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
また彼ですか？マジで？
53
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
神様。
54
00:06:06,250 --> 00:06:07,917
おはよう！
55
00:06:08,083 --> 00:06:10,917
君は厄介だね、カプチスキー。
56
00:06:11,083 --> 00:06:11,792
ネルソン！
57
00:06:12,208 --> 00:06:15,292
- 今何が欲しいですか？
- 南へ行きます。
58
00:06:16,042 --> 00:06:19,667
ばかじゃないの？ 「あなたは置くつもりはありません
この街から一歩出て！
59
00:06:19,833 --> 00:06:21,375
さあ！南方戦線！
60
00:06:21,542 --> 00:06:25,583
あなたの唯一のポジション：ペレイラ・デガ。
要となる場所です。
61
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
南アフリカはとても近いです
そして米国も彼らを支持している。
62
00:06:28,125 --> 00:06:30,708
MPLA が最も必要とするものは
彼は亡くなった記者だ。
63
00:06:31,708 --> 00:06:34,917
来て！あなたの司令官は誰ですか
南では？名前を付けてください。
64
00:06:35,083 --> 00:06:37,292
- ファラスコ。
- 素晴らしい。ファラスコ。
65
00:06:38,042 --> 00:06:41,333
いや、いや、いや、
1500km離れています。
66
00:06:41,500 --> 00:06:42,708
ペレイラ・デガ。
67
00:06:42,875 --> 00:06:45,750
いいえ！
どうやって伝えればいいのでしょうか？
68
00:06:45,917 --> 00:06:47,458
- これが私のレポートです。
-「ナイ！」
69
00:06:47,625 --> 00:06:49,167
-「な」？
- ニー
70
00:06:49,708 --> 00:06:51,792
ニー。それです、ニー！
71
00:07:13,625 --> 00:07:14,875
あなたは間違っています。
72
00:07:18,750 --> 00:07:21,917
11 月 11 日、
アンゴラ独立記念日...
73
00:07:22,083 --> 00:07:24,417
- 行きます。 MPLA ニュース。
-...MPLA に感謝します。
74
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
私たちの勇敢な兵士たちがコントロールします
ルバンゴ、ベンゲラ...
75
00:07:27,375 --> 00:07:31,333
そして彼らは助けを借りてそれを達成しました
ネルソンさん、ソ連ですか、それともキューバですか？
76
00:07:31,708 --> 00:07:35,667
黙れ、フリードキン、もう退屈だよ。
77
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
唯一の外国勢力が挑戦中
権力を握るのはあなたの最愛のCIAです...
78
00:07:40,042 --> 00:07:42,458
- いいえ、いいえ。
- ...UNITAの人食い人種をサポートしています。
79
00:07:42,625 --> 00:07:45,083
-それを新聞に書いてください！
-キューバ人がここにいます。アルトゥール、認めてください。
80
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
それらは単なる噂にすぎません。
81
00:07:46,417 --> 00:07:49,250
- CIAのことも！
- いいえ、いいえ、それは噂ではありません。
82
00:07:49,417 --> 00:07:51,417
- はい！それらは噂です！
- あのね？
83
00:07:51,583 --> 00:07:56,042
それでおしまい。ここは私の国です。
それがあなたには理解できないのです。
84
00:08:02,042 --> 00:08:05,917
私は不当な扱いを受けて育った
そして自由がない中で。
85
00:08:06,083 --> 00:08:07,583
私のものではなく、他の人のものです。
86
00:08:07,750 --> 00:08:09,875
そして母は私の耳元でこうささやきました。
87
00:08:10,750 --> 00:08:14,917
「息子よ、あなたはいつでもそうでなければなりません」
苦しんでいる人たちとともに...
88
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
私は自分自身を位置づけました
無条件に…の側にいます。
89
00:08:19,792 --> 00:08:20,958
...MPLAの。
90
00:08:21,708 --> 00:08:25,708
私たちには人気のある軍隊がありました。
人々は武装しました。
91
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
あなたも、私も、誰でも。
92
00:08:28,917 --> 00:08:31,708
そして当時、1975年には、
93
00:08:32,125 --> 00:08:36,792
私がその戦いにいたとき
カプチスキー、リカルドに会いました。
94
00:08:37,500 --> 00:08:40,667
さあ、皆さん。
あなたは噂のことだけを話します。
95
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
話したいです
戦闘の最前線で。
96
00:08:43,000 --> 00:08:46,167
ルアンダでもベンゲラでもない。ここ。
97
00:08:46,792 --> 00:08:48,125
ペレイラ・デガ。
98
00:08:48,292 --> 00:08:49,542
南側正面です。
99
00:08:49,708 --> 00:08:52,958
そこで戦争が決まるのです。
そこに行くつもりです。
100
00:08:53,125 --> 00:08:54,000
運。
101
00:08:58,000 --> 00:09:01,250
MPLAの司令官がそこにいる
彼の名前はファルスコです。
102
00:09:01,875 --> 00:09:03,750
彼のことを聞いたことがあります。
103
00:09:05,625 --> 00:09:10,125
彼のおかげで南部戦線は抵抗する。
一人の男が前線全体のために！
104
00:09:10,292 --> 00:09:12,708
あなたは幽霊を追いかけています、カプチスキー。
105
00:22:21,583 --> 00:22:25,083
私が言ったことを覚えておいてください：アーモか同志、頭か尻尾！
106
00:22:34,042 --> 00:22:35,667
プレス。私たちはジャーナリストです。
107
00:22:36,333 --> 00:22:38,167
心配しないで。心配しないで。
108
00:22:40,833 --> 00:22:42,375
心配しないで。心配しないで。
109
00:22:53,542 --> 00:22:54,833
何か言わなければなりません。
110
00:22:55,333 --> 00:22:57,042
何か言わなければなりません。
111
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
「同志！」
112
00:23:03,083 --> 00:23:04,333
くそー。
113
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
いいえ！いいえ！いいえ！
114
00:23:18,667 --> 00:23:19,792
車の下に！
115
00:23:21,458 --> 00:23:22,167
降りろ！
116
00:23:33,583 --> 00:23:35,958
立ち上がれ、愚劣な息子たちよ！
117
00:23:37,292 --> 00:23:38,375
くそー。
118
00:23:40,458 --> 00:23:44,708
じっとしていて、話します。
じっとしていなさい。
119
00:23:46,917 --> 00:23:48,542
- 分かった、分かった。
- 挙手！
120
00:23:48,708 --> 00:23:49,458
撃たないでください！
121
00:23:52,333 --> 00:23:55,375
- 私たちは MPLA の出身です。私たちは友達です。
- 撃たないでください。
122
00:23:55,542 --> 00:23:57,500
私たちは報道関係者です。記者の皆さん。
123
00:23:58,250 --> 00:24:00,625
ここで一体何をしているのですか？
124
00:24:01,833 --> 00:24:03,375
安全な通行が可能です。
125
00:24:04,083 --> 00:24:06,708
薬を持ってきてください
そしてトラックの包帯。今！
126
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
あなたはそれを入れることができます
お尻の中で、記者。
127
00:24:33,167 --> 00:24:34,542
あなたの名前は何ですか？
128
00:24:34,708 --> 00:24:35,667
カンバレ。
129
00:24:38,042 --> 00:24:39,667
何歳ですか？
130
00:24:41,208 --> 00:24:43,833
- 彼らは戦うためにお金を払っていますか？
- 彼らは私に食べ物をくれます。
131
00:24:44,250 --> 00:24:46,083
戦いに勝てば報酬が得られます。
132
00:24:47,667 --> 00:24:50,833
- それで、何か勝ったことがありますか？
- まだ撮影に慣れていないんです。
133
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
戦後、彼らは私にこう約束した
彼らは私を学校に通わせてくれました。
134
00:24:55,958 --> 00:24:59,792
死者を蘇らせる
そして負傷者はトラックに運ばれた。今！
135
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
私は同時にジャーナリストでもありました
136
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
そして戦闘機。
137
00:25:12,208 --> 00:25:13,292
そうしなければならなかった...
138
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
撃つ。
139
00:25:15,500 --> 00:25:19,875
それはジャーナリストとしてふさわしくない
しかし、私は戦闘機でもありました。
140
00:25:21,917 --> 00:25:24,833
侵害していることは承知しています。
141
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
私のプロフェッショナルコード。
142
00:25:27,833 --> 00:25:30,750
そして、違反するだけではなく、
しかも魚雷を撃ってしまったのです。
143
00:25:32,583 --> 00:25:34,750
誰かを殺したかどうか覚えていますか？
144
00:25:35,500 --> 00:25:37,958
そうならないことを願います。
それが誰だったとしても。
145
00:25:38,750 --> 00:25:40,792
最悪の殺人者でもありません。
146
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
いいえ、そうでないことを願います。
147
00:25:46,333 --> 00:25:49,917
とてもよかった...リカルド、車に乗って、
私たちは行かなければなりません。
148
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
リチャード。
149
00:26:00,583 --> 00:26:02,958
リカルド、明日の朝
150
00:26:03,125 --> 00:26:06,083
FNLAはこれをすべて載せるつもりだ
151
00:26:06,250 --> 00:26:09,417
前景にある、
MPLAを非難している。
152
00:26:09,583 --> 00:26:11,917
彼らの前に知らせなければなりません。
153
00:26:12,292 --> 00:26:14,250
アルトゥール、南に行かなければなりません。
154
00:26:15,542 --> 00:26:18,042
あなたは何と言いますか？
155
00:26:18,458 --> 00:26:21,000
この道は地獄に通じている。
156
00:26:21,750 --> 00:26:22,792
アーサー…
157
00:26:24,292 --> 00:26:26,583
...ルアンダでお会いしましょう。
158
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
そう願っています、友よ。
159
00:26:34,500 --> 00:26:35,792
そうだといい。
160
00:26:36,000 --> 00:26:37,250
さて、行きましょう。
161
00:26:38,583 --> 00:26:41,250
ベンゲラに行かなければなりません
できるだけ早く。
162
00:26:53,625 --> 00:26:54,583
白...
163
00:27:04,625 --> 00:27:07,375
写真。お願いします...
164
00:27:07,625 --> 00:27:08,792
写真をお願いします。
165
00:27:10,375 --> 00:27:12,625
みんなが私に写真を撮ってほしいと言っています。
166
00:27:13,083 --> 00:27:16,292
痕跡を残します。そのまま
167
00:27:17,417 --> 00:27:18,958
「私はそこにいました。」
168
00:27:19,667 --> 00:27:21,708
「見て、私はこんな感じでした。
169
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
��これは私の顔でした
彼が生きていたとき...
170
00:28:08,417 --> 00:28:11,250
おい、あなた！白！
171
00:37:55,458 --> 00:37:56,958
はい。
172
00:37:57,833 --> 00:37:58,625
はい。
173
00:37:59,417 --> 00:38:00,792
家が恋しいですか？
174
00:38:02,583 --> 00:38:04,083
もちろんそうです。
175
00:38:05,583 --> 00:38:06,917
でも、私がそこにいるときは、
176
00:38:08,167 --> 00:38:10,042
アフリカが恋しいです。
177
00:38:11,250 --> 00:38:12,125
あなたも？
178
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
戦争が終わったら。
179
00:38:17,292 --> 00:38:20,250
MPLAがあればアンゴラは自由になる。
180
00:38:21,625 --> 00:38:23,333
そして、そうすればわかります。
181
00:38:23,500 --> 00:38:26,417
子供たちは学校に行きます
そして彼らは健康になるでしょう。
182
00:38:27,083 --> 00:38:31,083
そして私はここにいます、
私の国のために働いています。
183
00:38:31,583 --> 00:38:33,375
ああ、そうですか？そして、あなたは何をしますか？
184
00:38:34,292 --> 00:38:36,250
看護師としての訓練を受けました。
185
00:38:37,458 --> 00:38:41,458
- 助けを必要としている人がたくさんいます。
- 昨日はその少年ととても仲良くしていましたね。
186
00:38:41,625 --> 00:38:42,458
本当に...
187
00:38:42,667 --> 00:38:47,042
- もしかしたら外科医になるかも？
- 多分。でも、知っていますか？
188
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
時々気を失います
血を見たら。
189
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
リカルド、あと2ヶ月
20歳になります。
190
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
子供が欲しいです。
191
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
しかし、まずはこの戦争に勝たなければなりません。
192
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
たぶんいつか彼は私のことを読むでしょうね？
193
00:39:11,042 --> 00:39:14,208
そうだといい。
確かにそうです。
194
00:39:17,708 --> 00:39:19,667
私たちが忘れられないように気をつけてください。
195
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
あなたには私の言葉があります。
196
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
シャーロット。森の敵、
バロンボの近く。
197
00:39:39,500 --> 00:39:41,167
良い。ちょっと。
198
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
- 私たちは計画をキャンセルしました。
- 何？
199
00:39:46,792 --> 00:39:49,542
ミッションは明日再開されます。
200
00:39:49,708 --> 00:39:51,833
- カルロス、彼らをベンゲラに連れて帰ってください。
- わかった。
201
00:39:52,000 --> 00:39:55,875
- なぜ？
- いや、カルロタ、そのままで！
202
00:39:56,042 --> 00:40:00,375
夕食を食べて、明日は
一緒にリスボンに行きましょう、いいですか？
203
00:40:00,542 --> 00:40:02,083
なぜ？シャーロット、お願いします！
204
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
どこかに行って！今！
205
00:40:25,833 --> 00:40:30,167
沈黙が私たちを支配した
206
00:40:30,333 --> 00:40:33,375
車が始動したとき
207
00:40:34,917 --> 00:40:38,333
私たちは怖かった
何が起こるかについて
208
00:40:38,458 --> 00:40:40,958
それは戦闘前線だったからです。
209
00:40:41,125 --> 00:40:45,917
ある夜でした
重く暗い雲がかかっています。
210
00:41:14,625 --> 00:41:16,333
こんにちは。今日は何かありますか？
211
00:41:19,583 --> 00:41:23,333
明日は南へ行きます。
2日間で素晴らしいインタビュー。
212
00:41:24,958 --> 00:41:27,833
どこにも行かないよ、ポーランド人。
213
00:41:32,417 --> 00:41:36,667
付き添いはありません。
攻撃がありました。
214
00:41:38,250 --> 00:41:39,917
全員死亡。
215
00:41:40,833 --> 00:41:44,833
- そしてシャーロットは？
- 言いましたよ、皆さん。
216
00:41:57,958 --> 00:42:00,708
あなたは私の最高の兵士が欲しいのですね...
217
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
命は救われました...
218
00:42:03,417 --> 00:42:05,208
カルロタが好きなんですね?
219
00:42:05,583 --> 00:42:09,208
フォルガ・カルロタ!
フォルガ カルロタ、フォルガ!
220
00:42:10,583 --> 00:42:15,042
戦争の勝利
革命には高い代償が伴います:
221
00:42:15,792 --> 00:42:17,125
同志カルロタ
222
00:42:17,292 --> 00:42:20,875
私たちがちょうどインタビューしたばかりの人
バロンボの前
223
00:42:21,667 --> 00:42:25,458
24 時間以内に、
カルロタは倒れた。
224
00:42:26,333 --> 00:42:28,042
カプチスキー氏は次のように述べました。
225
00:42:28,208 --> 00:42:32,958
私たちはこう主張すべきだった
最後まで。
226
00:42:33,917 --> 00:42:37,042
罪悪感が大きくなりました。
227
00:42:37,667 --> 00:42:39,583
カプチスキーは叫んだ
228
00:42:39,750 --> 00:42:43,750
私はすでにホテルで泣いていました。
229
00:42:43,917 --> 00:42:46,292
そして私はカプチスキーにこう言いました:
230
00:42:46,458 --> 00:42:51,333
「カルロッタが亡くなり、
彼らは戦争に負けることになる。
231
00:42:51,500 --> 00:42:56,000
そしてカプチスキーはこう言った。
「道徳的にはそう思います。」
232
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
どこへ行くの、リカルド？
233
00:43:01,042 --> 00:43:03,958
泊まってください。
それは私たちのせいではありません。
234
00:43:04,125 --> 00:43:07,042
私たちは単なる記者です、リカルド。
235
00:43:07,208 --> 00:43:10,792
私たちは何もできませんでした。
「聞いてください、リカルド」!
236
00:43:12,792 --> 00:43:17,792
一度も離れたことがない
あの女性を恋しく思うため
237
00:43:25,208 --> 00:43:27,542
目を覚ましてください、カルロス。
ファラスコに連れて行ってください。
238
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
指揮官！
239
00:46:14,500 --> 00:46:15,583
弾薬？
240
00:46:15,750 --> 00:46:19,042
まあ、それほど悪くないですよね？
241
00:46:19,500 --> 00:46:22,875
ガソリンを2缶持ってきます
242
00:46:23,042 --> 00:46:24,500
そして弾薬は7発。
243
00:46:24,667 --> 00:46:28,000
うーん、弾薬がないんですが、
244
00:46:28,167 --> 00:46:33,083
でも、小麦粉を持ってきて…
そしてレポーター！
245
00:46:34,250 --> 00:46:36,917
- 彼はポーランド出身です。
- リザード・カプチスキー、代理店より...
246
00:46:37,083 --> 00:46:40,542
弾薬や車両が必要だ
247
00:46:41,542 --> 00:46:44,833
物資、兵士…
248
00:46:47,000 --> 00:46:48,792
そしてあなたは私を連れてきます...
249
00:46:52,083 --> 00:46:54,083
...クソ記者に。
250
00:46:56,875 --> 00:46:59,500
いったいここで何をしているんだ、記者？
251
00:47:15,917 --> 00:47:17,542
面接を受けたいですか？
252
00:47:18,958 --> 00:47:19,708
良かった...
253
00:47:21,083 --> 00:47:23,208
- 何か聞いてください。
- 今？
254
00:47:24,417 --> 00:47:27,417
そう、あの野郎たちの前に
再び撮影を開始します。
255
00:47:30,125 --> 00:47:30,958
大丈夫。
256
00:47:32,708 --> 00:47:35,708
あなたは英雄です、
257
00:47:36,833 --> 00:47:39,417
- 原因の顔。
-原因は？
258
00:47:40,542 --> 00:47:42,542
何が原因でしょうか? �ロードできます
原因のある銃？
259
00:47:43,083 --> 00:47:44,375
別の質問です。
260
00:47:46,792 --> 00:47:48,375
別の質問です。
261
00:47:48,583 --> 00:47:51,625
どうやって維持できたんですか
南方戦線ってそんなに長いの？
262
00:47:53,208 --> 00:47:56,667
床の線が見えますか？
263
00:47:59,083 --> 00:48:01,417
これ以上前に近づくことはできません。
264
00:48:01,583 --> 00:48:04,750
それらを越えたら、あなたは手に入れます
狙撃兵の弾丸。
265
00:48:09,375 --> 00:48:11,250
そしてどうでしょうか...
266
00:48:11,875 --> 00:48:14,208
- ...南アフリカ?
- 彼らはルアンダを望んでいます。
267
00:48:14,375 --> 00:48:15,333
どういう意味ですか？
268
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
彼らは戦車を持っています、
装甲車両、
269
00:48:19,917 --> 00:48:23,000
クソCIAの金
270
00:48:23,958 --> 00:48:27,167
- そして彼らは国境にいます。
- 彼らはもうここにいますか？
271
00:48:27,333 --> 00:48:29,375
約100kmです
272
00:48:29,542 --> 00:48:32,125
そして私たちだけです
それはあなたの邪魔になります。
273
00:48:32,292 --> 00:48:34,333
私たちが何人か知っていますか？
274
00:48:34,500 --> 00:48:36,625
前回は50個数えました。
275
00:48:38,000 --> 00:48:39,208
これを書きます:
276
00:48:41,000 --> 00:48:43,833
「私たちは分遣隊です
皆殺しに処せられる。
277
00:48:46,875 --> 00:48:48,792
何かを見なければなりません。来てください。
278
00:48:59,333 --> 00:49:02,083
彼は81歳です。パンを作ります。
279
00:49:03,542 --> 00:49:08,083
彼は60年以上それを続けてきました。
そして彼は離れることを拒否します。
280
00:49:09,792 --> 00:49:12,667
私たちはその女性を愛しています。
彼は私たちにも彼らにもいません。
281
00:49:14,208 --> 00:49:16,917
彼女は人生のサポーターです。
命とパン。
282
00:49:18,375 --> 00:49:21,667
それで十分です、
十分すぎるくらい。
283
00:49:23,458 --> 00:49:25,625
これが最後になりました
記者会見、友人。
284
00:49:25,792 --> 00:49:27,792
あなたが探していたものを提供できたことを願っています。
285
00:49:29,167 --> 00:49:30,458
お墓へようこそ。
286
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
なぜ寝返ったのか？
287
00:50:02,708 --> 00:50:07,625
彼らは私たちをここに連れてきました：
「ポルトガルのエリート空挺部隊」
288
00:50:09,542 --> 00:50:13,458
そして彼らは私たちに何人かの子供たちを教えてくれました。
289
00:50:13,708 --> 00:50:15,542
12歳の子供たち。
290
00:50:19,167 --> 00:50:22,417
あれは敵だった
私たちはそれに対して戦わなければなりませんでした。
291
00:50:23,000 --> 00:50:24,792
12歳の子供たち。
292
00:50:26,792 --> 00:50:28,500
私はそうではありません。
293
00:50:32,375 --> 00:50:35,708
そして今私を見てください。見てください...
294
00:50:36,208 --> 00:50:37,625
...私の兵士たちへ。
295
00:50:40,000 --> 00:50:41,833
どうせ子供たちは死んでしまうだろうし、
296
00:50:43,875 --> 00:50:45,458
それでまたここに来ました。
297
00:50:49,083 --> 00:50:50,917
紛らわしい。
298
00:50:53,083 --> 00:50:55,708
私の第一子はルバンゴで生まれました。
299
00:50:58,125 --> 00:51:00,625
彼らが私に言うところによると、大きくて強い。
300
00:51:01,208 --> 00:51:02,833
私は誇り高い父親です。
301
00:51:08,500 --> 00:51:11,917
私はまだ彼に会ったことがありません。
おそらく彼に会うことはないだろう。
302
00:51:15,042 --> 00:51:16,250
ポーランド人、ご存知ですか？
303
00:51:18,292 --> 00:51:22,417
私は死を恐れていません。
恐怖は感じません。
304
00:51:54,458 --> 00:51:56,792
ホアキン・アントニオ・ロペス・ファロスコ
305
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
私はポルトガル出身です。
306
00:52:04,083 --> 00:52:06,042
私が持っている最初の画像
307
00:52:06,208 --> 00:52:10,167
が変わったのは
私の人生の方向性
308
00:52:10,333 --> 00:52:12,333
まるで今日のことのように覚えています。
309
00:52:14,333 --> 00:52:16,625
彼女は小さな女の子でした。
310
00:52:16,792 --> 00:52:20,458
とても破れた服を着て、
とても古い、とても汚い
311
00:52:21,458 --> 00:52:24,625
彼はこう叫びました。
コインをくれ！ 「パンをください！」
312
00:52:25,375 --> 00:52:28,292
そして私は悲しくなって自分にこう言いました。
313
00:52:29,792 --> 00:52:33,542
ここではそれらは同じです
私が自分の土地でどうだったかということ。
314
00:52:33,708 --> 00:52:36,750
あの裸足の女の子を思い出した
315
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
私の青春時代へ。
316
00:52:40,833 --> 00:52:43,333
私は誰かを守るために来たわけではありません。
317
00:52:43,792 --> 00:52:45,958
彼はおそらく抑圧するために来たのでしょう?
318
00:52:46,792 --> 00:52:49,208
それはコマンドー、特殊部隊でした。
319
00:52:51,208 --> 00:52:53,250
彼は 24 歳でした。
320
00:52:53,458 --> 00:52:56,958
私にとってはそれほど難しいことではありませんでした。
321
00:52:57,417 --> 00:53:00,250
片面を選択します:
322
00:53:00,875 --> 00:53:05,375
最も恵まれない側。
323
00:53:07,042 --> 00:53:10,250
生きていくのはとても大変でした
その点について
324
00:53:10,417 --> 00:53:11,917
非常に広い前線。
325
00:53:13,875 --> 00:53:17,167
私は何も持っていませんでしたが、
少数のゲリラを除いて
326
00:53:17,333 --> 00:53:22,542
そして武装勢力の善意
そして MPLA のシンパである人々。
327
00:53:26,708 --> 00:53:31,292
カプチスキーが私に話しかけました
かなりの時間にわたって。
328
00:53:31,458 --> 00:53:36,125
そして私たちは息子のことを話します
それ、 人生のパラドックス
329
00:53:37,042 --> 00:53:41,167
結局彼はUNITAによって暗殺された。
330
00:53:41,708 --> 00:53:46,917
彼らはただ彼を殺したばかりだ
私はファルスコ将軍だから、
331
00:53:47,083 --> 00:53:49,625
そして彼らはそれが誰であるかを知っていました
ファラスコ将軍。
332
00:53:51,667 --> 00:53:52,708
それは復讐だった。
333
00:53:54,917 --> 00:53:58,333
多くの親が子供を亡くしました。
334
00:53:59,958 --> 00:54:01,542
私だけではありませんでした。
335
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
右！
336
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
帰れ！
337
00:54:20,208 --> 00:54:21,750
前に進もう！
338
00:54:22,375 --> 00:54:23,625
ストレッチをしましょう！
339
00:54:25,250 --> 00:54:26,792
しゃがむ。
340
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
もっと。
341
00:54:31,417 --> 00:54:35,250
週末じゃないよ！
みんな、動きましょう！もっと早く！
342
00:54:36,042 --> 00:54:37,833
ジャンピングジャック。
343
00:54:39,167 --> 00:54:41,083
あと一日生きてください、ポーランド人。
344
00:54:42,292 --> 00:54:43,042
おい！
345
00:54:45,167 --> 00:54:46,708
やめてって言ったっけ？
346
00:54:47,583 --> 00:54:51,375
来て。しゃがむ。
楽しみにしている！
347
00:54:52,167 --> 00:54:54,833
- 彼らは引っ越しました。
-南アフリカ人は？
348
00:54:55,000 --> 00:54:58,125
彼らは今朝彼らを見た。
彼らは国境を越えています。
349
00:54:58,292 --> 00:55:00,833
- ルアンダは知らなければなりません。
-そして、それがあなたがやろうとしていることです。
350
00:55:01,000 --> 00:55:03,333
- わかりました。どうやって？
- カルロスと一緒に行きます。
351
00:55:03,667 --> 00:55:06,708
彼らは遅いです。
彼らは戦車、装甲、大砲を持っています...
352
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
その柱は重いです。
353
00:55:08,417 --> 00:55:12,375
今出発していただければ、ご用意させていただきます
少なくとも2日前には。
354
00:55:12,542 --> 00:55:13,333
良い。
355
00:55:14,042 --> 00:55:18,208
援軍が必要だと伝えて、
弾薬と迫撃砲。聞こえますか？
356
00:55:18,375 --> 00:55:19,167
はい。
357
00:55:19,333 --> 00:55:22,667
- カルロス、どれくらい時間がかかりますか?
- 2時間です。
358
00:55:22,833 --> 00:55:24,000
それを一つにしましょう。
359
00:55:24,167 --> 00:55:29,750
見て。ルバンゴはここにあります、
400kmプラス350kmです
360
00:55:29,917 --> 00:55:32,708
ベンゲラに着くべきだ
明日のこの時間に。
361
00:55:33,542 --> 00:55:34,667
そして...
362
00:55:35,667 --> 00:55:36,542
沈黙。
363
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
沈黙！
364
00:55:52,375 --> 00:55:54,125
早すぎる！
365
00:55:55,458 --> 00:55:57,083
南アフリカ軍は行進中です。
366
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
- 計画の変更。今すぐ出てきてください！
- 車の準備ができていません!
367
00:56:00,417 --> 00:56:02,875
あなたの立場に！
壁に！屋上へ！
368
00:56:03,042 --> 00:56:06,375
さあ、週末じゃないよ！さあ行こう！
369
00:56:06,542 --> 00:56:08,667
さあ、リカルド！上がれ！
車に乗って、早く！
370
00:56:08,833 --> 00:56:10,917
- ルアンダへ、カルロス。
-クソ！
371
00:56:11,375 --> 00:56:12,750
ガソリンはありますか？
372
00:56:14,208 --> 00:56:15,083
さあ、カルロス！
373
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
「名前、同志たち」!
374
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
ルアンダへ、行こう！
375
00:56:19,792 --> 00:56:21,250
「ルアンダへ、同志」!
376
00:56:21,417 --> 00:56:25,917
あらゆる抵抗は無駄です。降伏します。
377
00:56:26,083 --> 00:56:30,333
私たちはアンゴラを解放するためにここにいます。
抵抗は無駄です。
378
00:56:30,792 --> 00:56:34,000
中に！
中に戻ってきてください！
379
00:56:34,167 --> 00:56:38,833
南アフリカ軍
進行中です。降伏します。
380
00:56:40,583 --> 00:56:44,083
私はそこに出て、
AKと一緒に戦っています。
381
00:56:45,792 --> 00:56:49,833
私はこう思います：さて、私はここを去りました
数分、それでは...
382
00:56:50,625 --> 00:56:52,750
...あの人たちと一緒に私たちを殺してください。
383
00:56:58,458 --> 00:56:59,917
私はもう死んでいます。
384
00:57:28,500 --> 00:57:32,958
噴出する血は凄まじかった。
聞いていましたが、見ていませんでした。
385
00:57:34,792 --> 00:57:36,333
そして私の無意識は私にこう言いました。
386
00:57:36,500 --> 00:57:39,833
「慎重に、落ち着いて、問題ありません。」
すべてうまくいくでしょう。
387
00:57:40,000 --> 00:57:43,375
第二の声があった
私の中で私に与えてくれたのは…
388
00:57:44,333 --> 00:57:45,167
...ある人生。
389
00:57:45,583 --> 00:57:48,708
南アフリカ人が到着したとき、
私はそこに監禁されました。
390
00:57:48,875 --> 00:57:52,167
病院内。
391
00:57:55,333 --> 00:57:57,292
それは不平等な戦闘でした。
392
00:57:58,167 --> 00:58:01,500
南アフリカの大砲は、
南アフリカの装甲車両
393
00:58:01,667 --> 00:58:03,583
ヘリコプターの機関銃…
394
00:58:03,750 --> 00:58:06,833
そして、それでも、
彼らは4時間の戦闘に耐えた。
395
00:58:08,167 --> 00:58:10,958
彼らのほぼ全員が死亡した
そこにいた人たち
396
00:58:12,417 --> 00:58:14,875
それは大虐殺でした。
それは大虐殺でした。
397
00:58:15,917 --> 00:58:20,000
カプチスキー選手がルアンダを退団
何が起こっているのかを見に来てください。
398
00:58:20,417 --> 00:58:23,375
世界に伝えるために
それは南アフリカ軍
399
00:58:23,542 --> 00:58:25,708
彼らは侵略していた
アンゴラ領土
400
00:58:26,042 --> 00:58:27,833
世界はそれを否定しました。
401
00:58:29,333 --> 00:58:32,042
これが彼の使命だったと思います。
402
00:58:32,208 --> 00:58:35,042
彼を私に導いた使命は、
アンゴラの南。
403
00:58:42,458 --> 00:58:45,042
新人兵士はすべてを恐れます。
404
00:58:46,958 --> 00:58:50,458
意のままに撃って、
休まずにたくさん引っ張る限り。
405
00:58:51,542 --> 00:58:56,167
あなたは重要な戦いに直面しています:
自分自身の恐怖との戦いです。
406
00:58:57,125 --> 00:58:59,458
パニックを自分で解消しましょう。
407
00:59:46,750 --> 00:59:48,833
はい。彼に私に電話するように言ってください。
408
00:59:49,000 --> 00:59:50,042
待って。はい。
409
00:59:56,208 --> 00:59:57,333
ありがとう、カルロス。
410
00:59:58,667 --> 01:00:01,958
なんて野郎だ…リカルド！
411
01:00:03,792 --> 01:00:06,750
-リカルド！友達！
-アルトゥール！
412
01:00:08,375 --> 01:00:12,875
もう会えないと思ってた！
おい、もう終わったよ。
413
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
- そして、私はたわごとのように感じます。
- どうしたの？
414
01:00:17,333 --> 01:00:19,125
南アフリカ、それが起こります。
415
01:00:20,583 --> 01:00:24,083
- 何？彼らはここにいますか？
- 南です。
416
01:00:26,083 --> 01:00:29,333
ちょっと憂鬱な会話でした。
417
01:00:31,375 --> 01:00:34,792
なぜならその日、
私たちが負けることはわかっていました。
418
01:00:35,417 --> 01:00:38,375
終わりの日を生きよう
私たちの人生の
419
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
彼らが間もなく入る予定だったからです。
420
01:00:43,000 --> 01:00:45,458
私が彼に帰るように言ったらすぐに
421
01:00:45,708 --> 01:00:49,750
彼は私にこう答えました。「いいえ、私はあなたと一緒にいます。
私は屈するつもりはないので
422
01:00:49,917 --> 01:00:53,500
私の場所が侵略軍によって奪われました。
これが私の使命です。
423
01:00:54,375 --> 01:00:58,583
私はあなたと一緒にいます
そして私の最新ニュースをお届けします。
424
01:00:59,125 --> 01:01:00,417
そう彼は私に言いました。
425
01:01:03,917 --> 01:01:08,792
- ネルソンに会わなければなりません。
- いいえ、状況は変わりました。
426
01:01:08,958 --> 01:01:11,292
キューバ人と話さなければなりません。
427
01:01:14,000 --> 01:01:19,042
聞いてください、南方戦線はもう存在しません。
南アフリカ人がここにいます。
428
01:01:19,250 --> 01:01:22,375
昨日の朝、ペレイラ・デガが陥落した。
私はファルスコと一緒にいました。
429
01:01:24,000 --> 01:01:26,250
彼らは単なる兵士ではなく、
本物の軍隊だよ。
430
01:01:26,417 --> 01:01:31,042
2個大隊、戦車、
装甲、大砲...
431
01:01:31,208 --> 01:01:33,208
そして彼らはサポートを得ています
米国の。
432
01:01:33,667 --> 01:01:34,875
上司に電話してください。
433
01:01:36,875 --> 01:01:39,417
何をする？
434
01:01:41,875 --> 01:01:43,417
ロシアに通報するつもりですか？
435
01:01:45,875 --> 01:01:47,667
ロシアはキューバを支援しないだろう。
436
01:01:49,417 --> 01:01:51,833
では、キューバは独自に行動するのでしょうか？
437
01:01:53,250 --> 01:01:57,208
ありがとう、リカルド。
私たちはここにはいません。もうお分かりですね。
438
01:02:07,042 --> 01:02:10,167
CIA、はい、CIA がすべてを組織しました。
439
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
アンゴラに対する CIA。
440
01:02:13,167 --> 01:02:18,000
南アフリカ軍が侵攻
アンゴラ南部、中央高原。
441
01:02:18,792 --> 01:02:22,583
彼らはベンゲラを連れて行った、
ロビトと彼らは続けた。
442
01:02:22,750 --> 01:02:25,125
私たちはルアンダで包囲されていました。
443
01:02:25,625 --> 01:02:30,125
リカルドはいつもこう言っていました:L
それはアフリカ全土にもたらされた人種差別です。
444
01:02:31,042 --> 01:02:36,667
この人たちが勝てば。
アフリカ全土でアパルトヘイトが行われることになるでしょう。
445
01:02:36,833 --> 01:02:38,167
そう思いました。
446
01:02:40,208 --> 01:02:43,583
MPLA は孤立しており、
MPLA 部隊は孤立していた。
447
01:02:44,208 --> 01:02:46,000
ソ連は我々を見捨てた。
448
01:02:47,167 --> 01:02:51,125
同志大統領
彼はキューバに助けを求めなければなりませんでした。
449
01:02:51,292 --> 01:02:56,042
そして同志フィデルは躊躇しなかった。
私はクレムリンからの命令を待ちませんでした。
450
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
前にいるのは全員男性です。
前は全員女性。
451
01:03:01,042 --> 01:03:03,417
同志諸君、あなたの国はあなたを必要としています。
452
01:03:03,667 --> 01:03:05,750
アンゴラの未来のために戦います。
453
01:03:05,917 --> 01:03:09,417
あと 4 日しかありません
同志諸君、独立のために。
454
01:03:10,583 --> 01:03:12,792
これは冷戦だ、アルトゥール。
455
01:03:15,708 --> 01:03:19,042
脱植民地化のことは忘れてください
そして独立。
456
01:03:20,458 --> 01:03:23,208
今、これは冷戦です。
457
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
そして冷戦は決して終わることはありません。
458
01:03:33,125 --> 01:03:35,333
そして私も貢献したことになる。
459
01:03:35,500 --> 01:03:39,167
リカルド、あなたはキューバ人に警告しただけです。
460
01:03:39,833 --> 01:03:43,250
あなたの代理店ですか？
彼らに何を伝えるつもりですか？
461
01:03:43,417 --> 01:03:47,125
アルトゥール、ジャーナリストは我々だけだ
この情報で世界中に。
462
01:03:47,292 --> 01:03:50,833
キューバもこのまま関与させろよ…
何か言わなければなりません。
463
01:03:55,958 --> 01:04:01,750
南アフリカが侵略した
米国の支援を得て
464
01:04:04,875 --> 01:04:10,083
彼らはルアンダに向かって進む
MPLA が危険にさらされている
465
01:04:10,750 --> 01:04:14,542
私たちにとってそれは明らかでした
466
01:04:15,875 --> 01:04:20,708
私たちが戦いに勝ったことを
情報を漏らさなければ、彼らは私たちを破壊するでしょう。
467
01:04:20,875 --> 01:04:23,458
そして MPLA が権力を握ることは決してないだろう。
468
01:04:27,417 --> 01:04:31,875
MPLAはソ連やキューバの援助を受けることになるのか？
469
01:04:32,042 --> 01:04:34,625
リカルド、キューバのことを公にしたら…
470
01:04:34,792 --> 01:04:39,375
はい、わかっています。
それは出来事の流れを変えるでしょう。
471
01:04:39,542 --> 01:04:41,042
進路は…？
472
01:04:43,167 --> 01:04:46,750
�CIAがあなたのテレックスを傍受します。
473
01:04:46,917 --> 01:04:51,292
そして米国はさらに多くのことを行うだろう
南アフリカを応援するよりも！
474
01:04:52,333 --> 01:04:55,292
彼らはアンゴラを地図から消すでしょう！
475
01:04:56,625 --> 01:05:01,500
冷戦なんて関係ないよ、リカルド！
大切なのは命を救うことです！
476
01:05:07,208 --> 01:05:09,708
MPLAはソ連やキューバの援助を受けることになるのか？
答えてください。
477
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
アンゴラの未来よ、友よ。
478
01:05:18,083 --> 01:05:23,500
彼は、それを知りながら、
大規模な作戦、
479
01:05:25,542 --> 01:05:31,917
彼はそうすべきかどうかについて疑問を抱いていた
テレックスを送るかどうか。
480
01:05:32,417 --> 01:05:37,625
私たちは記者でした
そして私たちは職業のために命を捧げました。
481
01:05:42,333 --> 01:05:46,875
キューバを南アフリカに対して動員させよう
とても太っています。そして私はレポーターです。
482
01:05:47,792 --> 01:05:49,833
スクープを持っています。
483
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
私たちは人生を待って過ごします
このような機会。
484
01:05:54,542 --> 01:05:56,208
MPLAはソ連やキューバの援助を受けることになるのか？
答えてください。
485
01:06:09,417 --> 01:06:12,208
MPLAはソ連やキューバの援助を受けることになるのか？
486
01:06:14,875 --> 01:06:17,708
何が人を世界を見るように駆り立てるのでしょうか？
487
01:06:17,875 --> 01:06:21,167
好奇心？
生きることへの飢えを経験しますか？
488
01:06:23,208 --> 01:06:27,625
驚くのをやめた男
それは空っぽで、彼の心は消え去っています。
489
01:06:27,958 --> 01:06:30,875
- すみません、教授、質問があります。
-はい？
490
01:06:31,667 --> 01:06:35,250
あなたがそこにいることですべてが変わります。
そう思いませんか？
491
01:06:36,208 --> 01:06:38,583
-何が変わるのでしょうか？
- 運命。
492
01:06:40,042 --> 01:06:44,333
人の運命。
戦争のこと。町全体の。
493
01:06:44,833 --> 01:06:47,375
それがなかったら、
世界は何も知らないだろう。
494
01:06:47,542 --> 01:06:50,417
でも、もしそれがなかったら、
戦争は違うだろう。
495
01:06:50,583 --> 01:06:54,583
銃撃戦はもっと短くなるかもしれない。
死ぬ人はもっと少なくなるかもしれない。
496
01:06:55,750 --> 01:07:00,250
戦争では人が亡くなります。
そして世界はそれを知るべきです。
497
01:07:01,458 --> 01:07:03,542
あなたは私の質問に答えていません。
498
01:07:13,583 --> 01:07:15,958
間違いなく、リカルドは
499
01:07:16,667 --> 01:07:21,875
私たちの大義を掲げる戦闘機で、
彼なりのやり方で。絶対に。
500
01:07:23,167 --> 01:07:25,750
MPLAはソ連やキューバの援助を受けることになるのか？
501
01:07:31,208 --> 01:07:34,625
これ以上のニュースはありません。
502
01:08:02,167 --> 01:08:06,167
私たちは二人で空港に行きました、
カプチスキーと私
503
01:08:06,333 --> 01:08:09,958
そして、あのキューバ人たちを見たとき
そして到着した武器
504
01:08:10,125 --> 01:08:14,583
まだあると思ってた
多少の勝利のチャンス。
505
01:08:16,500 --> 01:08:21,333
彼らはそれをカルロタ作戦と呼んでいます。
キューバの攻勢。
506
01:08:22,042 --> 01:08:25,500
キューバ人の半数が降下
アンゴラ人奴隷のこと。
507
01:08:25,667 --> 01:08:29,708
「カルロタの話をご存知でしょう。
キューバ人の奴隷？
508
01:08:29,875 --> 01:08:34,333
19世紀に彼はナタを手に取りました
そして奴隷の反乱を主導した。
509
01:08:34,625 --> 01:08:38,458
彼は自由のために戦って死んだんだ、リカルド。
510
01:08:39,042 --> 01:08:40,875
「カルロタ作戦」
511
01:08:45,917 --> 01:08:49,458
たぶんいつか彼は私のことを読むでしょうね？
512
01:08:53,458 --> 01:08:55,417
はい、いつか。
513
01:08:58,542 --> 01:09:01,917
降伏。抵抗は無駄です。
514
01:09:02,208 --> 01:09:04,250
ありがとう、リカルド。
私たちはここにはいません。
515
01:09:23,250 --> 01:09:27,792
私たちは特別な苦痛を感じています。
悪が近づいています。
516
01:09:27,958 --> 01:09:31,083
危機感
そして恐怖は増大します。
517
01:09:31,250 --> 01:09:34,750
それはレッスンです
歴史から学んだ
518
01:09:34,917 --> 01:09:36,792
血流を良くします。
519
01:09:36,958 --> 01:09:39,833
素晴らしいイベント
それなしではそれらは起こりません。
520
01:09:40,000 --> 01:09:42,958
アンゴラにはこんな言葉があります
このことを覚えていますか?
521
01:09:44,292 --> 01:09:45,583
紛らわしい。
522
01:09:45,750 --> 01:09:50,917
無政府状態と無秩序な状態、
完全な見当識障害。
523
01:09:51,542 --> 01:09:55,542
それが私たちの周りで成長しているのがわかります。
しかし、それを止めることはできません。
524
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
それは群衆を占領する可能性があります、
大衆を乗っ取り、
525
01:09:59,792 --> 01:10:04,417
そして、戦いが起こるでしょう、
火災と死
526
01:10:05,458 --> 01:10:09,542
領土全体を統治することができ、
何百万人もの人々に感染します。
527
01:10:09,958 --> 01:10:10,833
そして...
528
01:10:13,333 --> 01:10:14,583
...戦争が勃発します。
529
01:10:32,875 --> 01:10:36,375
ソ連の場合
そしてキューバ軍
530
01:10:36,542 --> 01:10:39,208
アンゴラでの活動を継続し、
531
01:10:39,417 --> 01:10:42,042
私たちは少しの疑いもなく抵抗します。
532
01:10:44,208 --> 01:10:47,917
彼らはすべて計画を立てていたからです
アンゴラを乗っ取るために
533
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
11 月 11 日まで
534
01:10:50,000 --> 01:10:54,042
私たちは石油を探しているわけではありません。
ダイヤモンドも、物質的な利益もありません。
535
01:10:54,208 --> 01:10:58,167
私たちは遵守しています
初歩的な国際主義者の義務
536
01:10:58,333 --> 01:11:00,375
アンゴラの人々を助けるとき
537
01:11:05,333 --> 01:11:10,958
人民運動中央委員会
アンゴラ解放、MPLA、
538
01:11:11,125 --> 01:11:14,958
厳粛に宣言します
539
01:11:16,500 --> 01:11:21,417
アフリカや全世界の前に、
アンゴラの独立
540
01:11:26,375 --> 01:11:28,417
それは私の人生で最も幸せな日でした。
541
01:11:29,167 --> 01:11:31,292
アンゴラで生まれたこのアフリカ
542
01:11:31,625 --> 01:11:34,542
新植民地主義のないアフリカだった
543
01:11:34,708 --> 01:11:39,042
真の解放のあるアフリカ、
完了しました。
544
01:11:40,042 --> 01:11:45,458
カプチスキーと私は飲みに行きました
カルタ ブランカ ラム酒のショット
545
01:11:46,250 --> 01:11:48,458
それを祝うために。
ちょっとしたお祝いです。
546
01:11:49,167 --> 01:11:50,417
私たちは抱き合いました。
547
01:11:51,083 --> 01:11:52,958
私たちはとても幸せでした。
548
01:11:53,125 --> 01:11:58,583
「勝利は確実です！」
勝利は確実です！
549
01:12:00,042 --> 01:12:01,667
戦争は変わりました。
550
01:12:03,667 --> 01:12:07,542
それはもはや内戦ではありません。
これは国際紛争です。
551
01:12:07,708 --> 01:12:09,833
そしてそれは何年も続くでしょう。
552
01:12:11,042 --> 01:12:13,625
久しぶりに
お金がなくなりました。
553
01:12:14,208 --> 01:12:18,000
私は半分死んでいます。
554
01:12:18,167 --> 01:12:21,125
帰宅の許可をお願いします。
555
01:12:21,292 --> 01:12:25,917
- 良い時代が来ています、友よ。
- そう願っています、アルトゥール。
556
01:12:29,333 --> 01:12:31,292
どうしたの、リカルド？
557
01:12:31,458 --> 01:12:32,292
パスポート。
558
01:12:32,625 --> 01:12:36,417
さあ、相棒、私はその顔を知っています。
どうしたの？
559
01:12:36,583 --> 01:12:41,083
一部の学生
彼らは私にジャーナリズムについて尋ねました。
560
01:12:42,750 --> 01:12:44,458
私たちの存在によって、
私たちは現実を変えます。
561
01:12:44,625 --> 01:12:45,375
もちろんです！
562
01:12:45,542 --> 01:12:49,417
もちろん変更しました。
あなたはそれを変えました、リカルド。
563
01:12:49,625 --> 01:12:51,583
あなたは私たちを助けてくれました。
あなたはアンゴラを助けてくれました。
564
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
はい、はい] でも...
565
01:12:55,167 --> 01:12:58,917
わかっています、友人。 紛らわしい。
566
01:13:03,292 --> 01:13:06,250
- いつもありがとう。
- 頑張れ、同志。
567
01:13:11,875 --> 01:13:16,583
コニウシオは強力です。
それは私たちの心に浸透する可能性があります。
568
01:13:17,333 --> 01:13:18,708
あなたは彼女を倒すことはできません。
569
01:13:18,875 --> 01:13:22,750
我慢するしかない
そして疲れ果てて出てくると、
570
01:13:22,958 --> 01:13:25,875
なんとか生き残れたことに満足している
571
01:13:26,042 --> 01:13:28,750
そして彼が戻ってくるときのために力を蓄えます
572
01:13:28,917 --> 01:13:31,917
私は戻ってくるから。
それは必ず戻ってきます。
573
01:13:33,375 --> 01:13:36,917
それでも、
私たちには掴めるものがある。
574
01:13:37,083 --> 01:13:39,250
それが私たちを吸収しないように
575
01:13:39,833 --> 01:13:42,125
これがそれを乗り越える方法です。
576
01:13:42,292 --> 01:13:45,208
私たちは何かを救わなければなりません。
思い出。
577
01:13:45,917 --> 01:13:48,500
ある考え。
反省。
578
01:13:50,000 --> 01:13:53,625
私はこう思って帰りました。
そこで出会った人々に。
579
01:13:53,792 --> 01:13:57,625
彼らはどんな運命をたどったのでしょうか？
アルトゥールに何が起こったのですか？
580
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
「そして強くて勇敢なファルスコへ?
581
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
南アフリカ人との戦争では、
582
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
私たちは多くを失いました
私たちの最高の子供たちの。
583
01:14:06,875 --> 01:14:10,583
しかし、それは正義だった。
あなたはそこにいなければなりませんでした。
584
01:14:10,750 --> 01:14:14,542
私たちにはできませんでした
自分を守らずに殺されてしまいましょう。
585
01:14:15,333 --> 01:14:19,000
それだけの価値がありました。
私は満たされた人間です。
586
01:14:19,833 --> 01:14:24,458
工事に石を入れました
アンゴラというこの国の。
587
01:14:24,625 --> 01:14:28,375
私たちの国を奪ったあの戦い
独立へ、私たちはそれを勝ち取りました。
588
01:14:29,167 --> 01:14:33,083
でも途中で
私の理想はすべて打ち砕かれました。
589
01:14:33,250 --> 01:14:37,208
私は大きな敗者です。
平等社会はどこにあるのでしょうか？
590
01:14:37,875 --> 01:14:42,125
飢えのない私の兄弟たちはどこにいるのでしょうか？
そして社会主義？
591
01:14:42,833 --> 01:14:43,958
そして革命は？
592
01:14:50,667 --> 01:14:53,375
戦争は2002年までさらに27年間続きました。
593
01:14:53,542 --> 01:14:58,583
100万人が避難民となった。
死者数は約50万人。
594
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
可能であれば、何かを保存する必要があります。
595
01:15:05,417 --> 01:15:09,000
人がいなくなるから
痕跡を残さずに。
596
01:15:09,208 --> 01:15:11,750
完全かつ修復不能。
597
01:15:12,292 --> 01:15:15,917
世界初
そして私たちの記憶から。
598
01:15:25,458 --> 01:15:28,875
書きます...
彼らは決して忘れられません。
599
01:15:29,917 --> 01:15:33,083
彼らは足跡を残すでしょう。
彼らは残ります。
600
01:15:35,667 --> 01:15:38,708
「私はそこにいました」。
「ほら、私はこんな感じでした。」
601
01:15:39,500 --> 01:15:42,333
「これは私が生きていたときの私の顔です。」
602
01:15:43,000 --> 01:15:47,250
「ちょっと私を見てください、
他のことを心配する前に。
603
01:15:57,958 --> 01:16:00,708
もう一日、人生を
604
01:17:17,833 --> 01:17:21,667
アンゴラから帰国したリシャール・カプチスキー
「あと一日生きて」と書いた。
605
01:17:21,833 --> 01:17:24,417
20冊以上の本を出版しており、
30か国語に翻訳されています。
606
01:17:24,625 --> 01:17:28,250
でも「あと一日生きて」はいつも
彼のお気に入りであり、最も個人的なもの。
607
01:17:29,458 --> 01:17:32,167
彼は何十人も目撃した
革命と内戦の
608
01:17:32,333 --> 01:17:34,000
アフリカ、アジア、ラテンアメリカでは:
609
01:17:34,167 --> 01:17:36,833
「私は出来事を目撃していることを知っていました
彼らは何をマークするつもりだったのか
610
01:17:37,000 --> 01:17:40,250
人類の運命
何世代にも、何世紀にもわたって、
611
01:17:40,417 --> 01:17:43,167
第三世界の誕生。
612
01:17:44,208 --> 01:17:46,792
「私は屈辱を与えられた人々に共感します」
そして気分を害した、
613
01:17:46,958 --> 01:17:49,042
その中に私は自分自身を見出します。
614
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
貧困には声がありません。
615
01:17:50,625 --> 01:17:54,042
私の義務は声を出すことです
これらの人々の声が聞こえます。
616
01:17:54,208 --> 01:17:57,750
これが私の使命です。
617
01:17:59,125 --> 01:18:04,708
リシャール・カプチスキー死去
2007年1月23日、ワルシャワにて。